Easy chicken street tacos made with flavorful lemon-marinated chicken, seasoned rice, guacamole and fresh toppings for a simple restaurant-style dinner at home